-
1 bailar el agua
• dance attendance -
2 bailar el agua delante
• dance attendance -
3 tratar con excesiva deferencia
• dance attendance onDiccionario Técnico Español-Inglés > tratar con excesiva deferencia
-
4 ходить на задних лапках
-
5 ходить на задних лапках перед кем-л.
dance attendance on/upon smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > ходить на задних лапках перед кем-л.
-
6 scharwenzeln
* * *schar|wẹn|zeln [ʃar'vɛntsln] ptp scharwe\#nzeltvi aux sein or haben (inf)to dance attendance (um upon)* * *schar·wen·zeln *[ʃarˈvɛntsl̩n]vi Hilfsverb: sein o haben (fam)▪ [um jdn/vor jdm] \scharwenzeln to dance attendance [on sb] BRIT, to kowtow [to sb], to suck up [to sb] fam* * *um jemanden scharwenzeln dance attendance on sb -
7 диван
couch, sofa, ottoman, divan* * *дива̀н,м., -и, (два) дива̀на couch, sofa, ottoman, divan; разтегателен \диван sofa-bed; • стоя \диван чапраз stand demurely; dance attendance on.* * *divan ; ottoman: Come on, relax, sit down on the диван. - Хайде, отпусни се, седни на дивана.* * *1. couch, sofa, ottoman, divan 2. стоя ДИВАН чапраз stand demurely; dance attendance on -
8 пета
heelот глава до пети from head to toe/footвъртя се на пета около dance attendance onпо петите съм на be at/on s.o.'s heelsте са по петите ни they are close on usвървя по петите на follow at/on s.o.'s heels, tread on s.o.'s heels, dog the footsteps of, tail after, follow as a shadow, shadowвлача се по петите на trail at s.o.'s heelsгоня някого по петите pursue s.o. closelyплюя си на петите take to o.'s heels, show a clean pair of heelsсърцето му падна в петите bis heart sank into his boots/leapt into his mouth.fifth (part)не струва ни пета it's not worth a (brass) farthing* * *пета̀,ж., -ѝ heel; анат. calx; наплитам \петаа heel a sock; от глава до \петаи from head to toe/foot; • Ахилесова \петаа (the) heel of Achilles; Achilles’ heel; влача се по \петаите на pursue s.o. closely; вървя по \петаите на follow at/on s.o.’s heels, tread on s.o.’s heels, dog the footsteps of, tail after, follow as a shadow, shadow; въртя се на \петаа около dance attendance on; плюя си на \петаите take to o.’s heels, show a clean pair of heels; сърцето му падна в \петаите his heart sank into his boots/leapt into his mouth; те са по \петаите ни they are close on us/hard on our heels.* * *heel; toe (тех.)* * *1. heel 2. Ахилесова ПЕТА (the) heel of Achilles;Achilles' heel 3. влача се по петите на trail at s. o.'s heels 4. вървя по петите на follow at/on s.o.'s heels, tread on s. o.'s heels, dog the footsteps of, tail after, follow as a shadow, shadow 5. въртя се на ПЕТА около dance attendance on 6. гоня някого пo петите pursue s. o. closely 7. една ПЕТА one fifth. петак farthing 8. наплитам ПЕТА heel a sock 9. не струва ни ПЕТА it's not worth a (brass) farthing 10. от глава до пети from head to toe/foot 11. плюя си на петите take to o.'s heels, show a clean pair of heels 12. по петите съм на be at/on s. o.'s heels 13. сърцето му падна в петите bis heart sank into his boots/leapt into his mouth.fifth (part) 14. те са пo петите ни they are close on us -
9 чапраз
buckle, claspстоя някому диван чапраз wait on s.o. respectfully, dance attendance on s. o* * *чапра̀з,м., -и, (два) чапра̀за нар. buckle, clasp; • стоя някому диван \чапраз wait on s.o. respectfully, dance attendance on s.o.* * *1. buckle, clasp 2. стоя някому диван ЧАПРАЗ wait on s. o. respectfully, dance attendance on s. o -
10 прислуживаться
2) Australian slang: make up to3) Makarov: creep, dance attendance on, dance attendance upon, fawn on, fawn upon -
11 прислуживаться перед
1) General subject: fawn2) Makarov: dance attendance on (кем-л.), dance attendance upon (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > прислуживаться перед
-
12 ходить на задних лапках
1) General subject: dance attendance on, dance attendance upon, jump through the hoops for somebody (перед кем-либо), (стоять) kowtow to somebody2) Literal: judge fawn (over smb - перед кем-либо)Универсальный русско-английский словарь > ходить на задних лапках
-
13 ходить на задних лапках перед
Makarov: dance attendance on (кем-л.), dance attendance upon (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > ходить на задних лапках перед
-
14 antichambrieren
v/i geh.1. altm. wait in the anteroom2. fig. pej. dance attendance (up)on; POL. lobby* * *an|ti|chamb|rie|ren [antiʃam'briːrən] ptp antichambriertvi (pej)* * *antichambrieren v/i geh1. obs wait in the anteroom -
15 herumscharwenzeln
v/i (trennb., ist -ge-) umg.: herumscharwenzeln um suck up to* * *he|rụm|schar|wen|zeln ptp heru\#mscharwenzeltvi sep aux sein (inf)to dance attendance ( um on)* * *he·rum|schar·wen·zeln ** * *herumscharwenzeln v/i (trennb, ist -ge-) umg:herumscharwenzeln um suck up to -
16 кавалерствувам
(придружавам) escort, accompany(оказвам внимание) dance attendance (на on)* * *1. (оказвам внимание) dance attendance (на on) 2. (придружавам) escort, accompany -
17 увързвам
tie up, bind. увъртам вж. усуквам, увъртам се hang ( около around), pay court (to), dance attendance (on)(умилквам се) fawn (on)* * *увъ̀рзвам,гл. tie up, bind.* * *tie up* * *1. (умилквам се) fawn (on) 2. tie up, bind. увъртам вж. усуквам. увъртам се hang (около around), pay court (to), dance attendance (on) -
18 лакействовать
несовер.; (перед кем-л.)
dance attendance (on); kowtow (to)* * *dance attendance; kowtow -
19 tańcz|yć
impf Ⅰ vt to dance (z kimś with sb)- tańczyć walca/tango to dance the waltz/tango ⇒ zatańczyćⅡ vi 1. [osoba] to dance- ona dobrze tańczy she’s a good dancer- tańczyć w balecie to be a ballet dancer2. (kręcić się) to dance- łódka tańczyła na falach the boat danced on the waves- litery tańczyły mu przed oczami the words danced before his eyes- samochód zaczął tańczyć na oblodzonej szosie the car started to skid on the icy road- tańczyć koło kogoś pot. to dance attendance on sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tańcz|yć
-
20 танцевать
1) General subject: dance (dance attendance upon somebody - ходить перёд кем-либо на задних лапках), dancing, hoof it, jigger, kick up one's heels, morris, play, prance, shake a leg, step it, tread, trip, skip the light fandango2) Colloquial: hoof, hooves, (hipster talk) bust a moby3) Jocular: hop4) Australian slang: dance a haka5) Euphemism: trip the light fantastic (Из стихотворения L'Allegro (ит. "Радостный", 1645) Джона Милтона (John Milton) (АБ))6) Jargon: boog, cut a rug, party, rat race, scronch, shake a mean calf (особенно красиво и с удовольствием), shake a mean hoof (особенно красиво и с удовольствием), shake a mean leg (особенно красиво и с удовольствием), shake a wicked calf (особенно красиво и с удовольствием), shake a wicked hoof (особенно красиво и с удовольствием), shake a wicked leg (особенно красиво и с удовольствием), jack (вприпрыжку( Jack to the beat)), crawl, pick'em up and lay'em down, ride a pony (чаще хорошо), scuffle, shake, spin, struggle, wiggle
См. также в других словарях:
dance attendance on — ► dance attendance on try hard to please. Main Entry: ↑dance … English terms dictionary
dance attendance — If you dance attendance on somebody, you are constantly available for that person and attend to their wishes. She s rich and famous and expects everyone to dance attendance on her … English Idioms & idiomatic expressions
dance attendance — phrasal : to attend assiduously and obsequiously : be in waiting or at beck and call : court favor * * * dance attendance To wait assiduously (on) • • • Main Entry: ↑dance … Useful english dictionary
dance attendance — phrasal to attend in an eager and servile manner < a celebrity used to having people dance attendance on him > … New Collegiate Dictionary
dance attendance on someone — british phrase to behave like someone’s servant by being always ready to do what they ask you to do Thesaurus: to treat someone with great care or kindnesssynonym Main entry: dance … Useful english dictionary
dance attendance — Meaning Origin From Shakespeare s King Henry VI. YORK: I ll tell thee, Suffolk, why I am unmeet: First, for I cannot flatter thee in pride; Next, if I be appointed for the place, My Lord of Somerset will keep me here, Without discharge, money, or … Meaning and origin of phrases
dance attendance on — chiefly Brit. do one s utmost to please (someone). → dance … English new terms dictionary
dance attendance on somebody — ˌdance atˈtendance on sb idiom (BrE, formal) to be with sb and do things to help and please them Main entry: ↑danceidiom … Useful english dictionary
To dance attendance — Dance Dance, v. t. To cause to dance, or move nimbly or merrily about, or up and down; to dandle. [1913 Webster] To dance our ringlets to the whistling wind. Shak. [1913 Webster] Thy grandsire loved thee well; Many a time he danced thee on his… … The Collaborative International Dictionary of English
dance attendance on — (Roget s IV) v. Syn. wait on hand and foot, cater to, be subservient to, serve abjectly; see obey 1 , tend 1 … English dictionary for students
dance attendance on — v. alwaysbe ready to obey a person s orders, wait on observantly and attentively … English contemporary dictionary